1
00:00:26,874 --> 00:00:31,874
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:31,874 --> 00:00:36,874
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:36,874 --> 00:00:41,025
അസാധാരണമായ കുടുംബം

4
00:01:14,756 --> 00:01:15,756
{\an8}ഗ്വി-ജു!

5
00:01:19,096 --> 00:01:21,595
{\an8}എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ മൂടൽമഞ്ഞ് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

6
00:01:21,595 --> 00:01:23,889
{\an8}പുകയായി.

7
00:01:24,473 --> 00:01:26,141
{\an8}നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:01:26,141 --> 00:01:27,684
{\an8}ഇത് തന്നെയാണോ സ്വപ്നം

9
00:01:28,518 --> 00:01:29,561
{\an8}നിങ്ങൾ മോതിരം എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

10
00:01:29,561 --> 00:01:31,021
{\an8}Do Da-hae-ൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

11
00:01:31,605 --> 00:01:32,814
{\an8}ഒരു തീ ഉണ്ടാകും.

12
00:01:32,814 --> 00:01:34,399
{\an8}ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

13
00:01:37,652 --> 00:01:39,696
{\an8}ആ തീയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

14
00:01:40,238 --> 00:01:41,907
{\an8}ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പുറത്തിറക്കിയതാണ്.

15
00:01:48,038 --> 00:01:49,790
ഇതാണ് അവളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന മോതിരം.

16
00:01:52,542 --> 00:01:53,460
അതെ.

17
00:01:54,085 --> 00:01:55,712
സേഫിൽ നിന്ന് അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

18
00:01:55,712 --> 00:01:57,214
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

19
00:01:58,048 --> 00:01:59,382
മോതിരം സേഫിലായിരുന്നു.

20
00:02:00,383 --> 00:02:01,635
ഇത് എല്ലാക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:02:06,890 --> 00:02:07,974
അവ സമാനമാണ്.

22
00:02:08,642 --> 00:02:10,977
- മികച്ച പോറലുകൾ വരെ.
- പക്ഷേ...

23
00:02:10,977 --> 00:02:12,979
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?

24
00:02:12,979 --> 00:02:15,190
ഇവൾക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും?

25
00:02:15,190 --> 00:02:17,359
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

26
00:02:18,610 --> 00:02:19,820
പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

27
00:02:21,113 --> 00:02:22,364
പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്?

28
00:02:22,364 --> 00:02:25,992
സ്വപ്നത്തിൽ നീ കണ്ട തീ
സിയോൻജെ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.

29
00:02:26,618 --> 00:02:27,619
ഒരു വഴിയുമില്ല.

30
00:02:27,619 --> 00:02:29,746
ഭൂതകാലം ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

31
00:02:29,746 --> 00:02:31,790
അത് അവളുടെ ഭൂതകാലമായിരിക്കാം,

32
00:02:32,916 --> 00:02:34,668
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

33
00:02:39,548 --> 00:02:41,007
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഞാൻ ദോ ദാ-ഹേയെ രക്ഷിച്ചു

34
00:02:42,050 --> 00:02:43,802
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയിൽ ചെയ്യും.

35
00:02:43,802 --> 00:02:45,053
നീ പറയുകയാണോ

36
00:02:45,887 --> 00:02:49,474
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്
ആ തീയിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ?

37
00:02:49,474 --> 00:02:51,393
വിഷമിക്കേണ്ട.

38
00:02:51,393 --> 00:02:53,687
ദാ-ഹേ ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും ഇരിക്കുന്നു.

39
00:02:53,687 --> 00:02:55,272
അതാണ് തെളിവ്

40
00:02:56,064 --> 00:02:57,774
ഞാൻ തീയെ അതിജീവിക്കും എന്ന്.

41
00:03:08,159 --> 00:03:09,661
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

42
00:03:09,661 --> 00:03:11,079
തീ അണഞ്ഞു.

43
00:03:26,136 --> 00:03:28,638
ഇതാണ് ബോക്ക് ഫാമിലി മോതിരം.

44
00:03:29,890 --> 00:03:32,517
ഈ മോതിരം നിനക്ക് തന്നത് ഞാനാണ്.

45
00:03:33,184 --> 00:03:34,185
പക്ഷേ...

46
00:03:34,978 --> 00:03:36,646
അത് വെറും നുണയായിരുന്നു.

47
00:03:36,646 --> 00:03:37,564
അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല.

48
00:03:39,316 --> 00:03:40,191
കുറഞ്ഞത് എനിക്കല്ല.

49
00:03:45,697 --> 00:03:47,949
ഒരേ പോലെയുള്ള രണ്ട് വളയങ്ങൾ.

50
00:03:50,035 --> 00:03:52,329
ദോ ഡാ-ഹേയ്ക്ക് മോതിരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

51
00:03:52,329 --> 00:03:55,332
കാരണം ഗ്വി-ജു അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഭാവിയിൽ നിന്ന്?

52
00:03:57,209 --> 00:03:58,585
അതിനർത്ഥം

53
00:03:58,585 --> 00:04:02,380
Gwi-ju വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് പോയി അവളെ രക്ഷിക്കാൻ?

54
00:04:03,840 --> 00:04:06,927
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ വാതിൽ
ഡാ-ഹേയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ വഴി ആയിരിക്കണം.

55
00:04:08,470 --> 00:04:12,557
അവരുടെ വിവാഹം മുടങ്ങി,
എങ്കിലും അവരുടെ ബന്ധം മുറിയാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.

56
00:04:13,433 --> 00:04:16,436
അവരുടെ വിധി 13 വർഷം മുമ്പ് ഇഴചേർന്നിരുന്നു.

57
00:04:17,020 --> 00:04:17,979
ഒരുമിച്ച്,

58
00:04:17,979 --> 00:04:22,817
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചേക്കാം
ബോക്ക് കുടുംബം വീണ്ടും കാലിൽ!

59
00:04:22,817 --> 00:04:23,860
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്.

60
00:04:43,713 --> 00:04:46,383
നിങ്ങൾ വൈകി, നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്.

61
00:04:47,384 --> 00:04:51,096
രണ്ട് ബില്യൺ പണമായി നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:05:00,397 --> 00:05:01,231
ഒന്നാം സമ്മാനം.

63
00:05:02,524 --> 00:05:03,525
മൂല്യം 2.3 ബില്യൺ നേടി.

64
00:05:14,077 --> 00:05:15,412
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ...

65
00:05:38,351 --> 00:05:39,436
തേൻ.

66
00:05:41,479 --> 00:05:42,814
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

67
00:06:04,294 --> 00:06:06,755
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

68
00:06:13,553 --> 00:06:15,388
അതാണ് സാധനം.

69
00:06:16,056 --> 00:06:17,932
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

70
00:06:17,932 --> 00:06:20,560
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സുവർണ്ണ നാളുകളിൽ എത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

71
00:06:21,102 --> 00:06:23,396
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- തികച്ചും.

72
00:06:23,396 --> 00:06:24,397
വഴിയിൽ,

73
00:06:25,023 --> 00:06:28,026
ഈ വിഡ്ഢിയെ നീ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

74
00:06:28,026 --> 00:06:30,653
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത്
പെട്ടെന്ന്?

75
00:06:30,653 --> 00:06:32,280
എന്താണ് അവൻ്റെ രഹസ്യം?

76
00:06:35,033 --> 00:06:35,950
എങ്കിലും,

77
00:06:36,534 --> 00:06:38,703
ഇത് അൽപ്പം കുറവാണ്.

78
00:06:39,245 --> 00:06:41,539
കാരണം നികുതി കഴിഞ്ഞാൽ

79
00:06:41,539 --> 00:06:44,292
ഇത് രണ്ട് ബില്യണേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

80
00:06:45,168 --> 00:06:47,629
ഇത് അൽപ്പം ഇഫ്ഫി ആണ്, അത്രമാത്രം.

81
00:06:48,421 --> 00:06:49,422
അതെ.

82
00:06:50,507 --> 00:06:51,758
ഇത് അൽപ്പം അയഞ്ഞതാണ്.

83
00:07:01,142 --> 00:07:04,187
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

84
00:07:04,187 --> 00:07:06,940
- കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല--
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:06,940 --> 00:07:10,318
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇത്തരം ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുന്നത്?

86
00:07:10,318 --> 00:07:13,029
ശ്രീമതി ഷിൻ്റെ ഭർത്താവ്, ആ തെണ്ടി...

87
00:07:16,366 --> 00:07:18,201
അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

88
00:07:18,201 --> 00:07:20,078
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതന്നു

89
00:07:20,078 --> 00:07:22,497
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടും.

90
00:07:23,248 --> 00:07:24,624
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയോ?

91
00:07:25,208 --> 00:07:26,876
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

92
00:07:27,585 --> 00:07:28,461
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്.

93
00:07:29,337 --> 00:07:30,964
നീ എടുത്തോ?

94
00:07:33,091 --> 00:07:36,678
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

95
00:07:37,262 --> 00:07:38,430
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

96
00:07:39,055 --> 00:07:40,515
അത്തരമൊരു അഭയ ജീവിതം.

97
00:07:40,515 --> 00:07:42,517
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

98
00:07:42,517 --> 00:07:44,686
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

99
00:07:47,522 --> 00:07:48,523
തേൻ.

100
00:07:49,023 --> 00:07:51,943
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോബി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

101
00:07:51,943 --> 00:07:53,069
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

102
00:07:53,987 --> 00:07:57,740
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

103
00:07:58,825 --> 00:07:59,868
ഞാൻ അർഹനല്ലേ

104
00:08:00,452 --> 00:08:03,288
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം?

105
00:08:03,788 --> 00:08:04,873
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

106
00:08:06,458 --> 00:08:08,209
- ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.
- ആയിരുന്നോ

107
00:08:08,877 --> 00:08:11,337
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തിയതിന് ശേഷം?

108
00:08:12,213 --> 00:08:14,215
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല ...

109
00:08:14,215 --> 00:08:16,718
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും,

110
00:08:16,718 --> 00:08:19,429
അങ്ങനെ നീ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂർണ്ണമായും കബളിപ്പിക്കാം.

111
00:08:20,805 --> 00:08:23,391
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

112
00:08:24,017 --> 00:08:26,728
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇരുട്ട് മാത്രം,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നോ അടച്ചോ.

113
00:08:26,728 --> 00:08:29,689
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണർന്നിരിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

114
00:08:29,689 --> 00:08:31,608
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പോലും,

115
00:08:31,608 --> 00:08:33,985
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

116
00:08:34,652 --> 00:08:37,155
- തേൻ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തി

117
00:08:37,155 --> 00:08:41,451
ഞാൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നപ്പോൾ!

118
00:08:51,711 --> 00:08:52,712
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

119
00:08:54,214 --> 00:08:55,215
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

120
00:08:56,716 --> 00:09:00,970
നീ നോക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ നീക്കവും.

121
00:09:01,763 --> 00:09:03,723
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

122
00:09:03,723 --> 00:09:05,225
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

123
00:09:06,267 --> 00:09:08,853
എനിക്ക് അകലം പാലിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരിൽ നിന്നും

124
00:09:08,853 --> 00:09:11,689
കാരണം എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

125
00:09:13,858 --> 00:09:15,318
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു

126
00:09:16,319 --> 00:09:17,737
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലായിരിക്കാൻ.

127
00:09:19,948 --> 00:09:21,282
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

128
00:09:22,242 --> 00:09:24,494
അതേ സ്വപ്നം.

129
00:09:26,120 --> 00:09:27,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടോ?

130
00:09:29,707 --> 00:09:30,959
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

131
00:09:33,336 --> 00:09:34,837
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

132
00:09:41,970 --> 00:09:43,972
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

133
00:10:14,669 --> 00:10:15,628
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

134
00:10:41,863 --> 00:10:42,697
മുത്തച്ഛനോ?

135
00:10:53,625 --> 00:10:54,834
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

136
00:10:58,504 --> 00:11:00,798
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോവുകയാണ്.

137
00:11:16,314 --> 00:11:17,690
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

138
00:11:18,524 --> 00:11:20,360
കൂടാതെ ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് കുറയ്ക്കുക.

139
00:11:40,338 --> 00:11:41,714
ഓ.

140
00:11:41,714 --> 00:11:43,466
"ഓ"? അത്രയേ ഉള്ളൂ?

141
00:11:44,342 --> 00:11:47,178
അത് മിന്നുന്നതും സെക്സിയുമാണ്. ഞരക്കമാണ്.

142
00:11:47,178 --> 00:11:49,430
ചൂട്!

143
00:11:54,977 --> 00:11:57,271
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:11:58,147 --> 00:11:59,107
എന്ത്?

145
00:11:59,732 --> 00:12:00,942
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:10,410 --> 00:12:13,621
മിസ് ബോക്കിന് ഒരു ഭാഗ്യ സ്വപ്നം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,

147
00:12:13,621 --> 00:12:16,457
പക്ഷേ അത് ഒരു പൊൻമുട്ടയായിരുന്നു
നിങ്ങളും ഗ്വി-ജുവും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

148
00:12:18,543 --> 00:12:21,295
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. വലിയ ജോലി.

149
00:12:22,588 --> 00:12:24,006
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

150
00:12:24,632 --> 00:12:25,967
നീ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, അമ്മ.

151
00:12:29,137 --> 00:12:30,221
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

152
00:12:30,221 --> 00:12:36,060
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മൃദുവാണെങ്കിൽ.

153
00:12:51,117 --> 00:12:52,452
അച്ഛൻ എവിടെ?

154
00:12:52,452 --> 00:12:54,162
ഒരു യാത്രയിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

155
00:12:54,162 --> 00:12:56,164
സ്വയം?

156
00:12:58,791 --> 00:12:59,834
ഹേയ്, ജി-ഹാൻ.

157
00:13:00,918 --> 00:13:02,879
തീർച്ചയായും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

158
00:13:02,879 --> 00:13:04,380
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

159
00:13:09,760 --> 00:13:11,137
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

160
00:13:25,943 --> 00:13:27,195
അവൻ ഒരു യാത്രയിലല്ല.

161
00:13:29,238 --> 00:13:30,072
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

162
00:13:40,917 --> 00:13:42,502
നിങ്ങൾ അമ്മയാണ് കളിച്ചത്.

163
00:13:43,127 --> 00:13:44,420
അവൾ പണം എടുത്തു,

164
00:13:44,420 --> 00:13:48,216
അവൾ തൂണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണച്ചു.

165
00:13:50,009 --> 00:13:51,135
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

166
00:13:51,802 --> 00:13:54,889
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാക്കി
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

167
00:13:55,890 --> 00:13:56,891
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

168
00:13:57,683 --> 00:13:58,976
കൂടാതെ I-na പോലും

169
00:13:59,894 --> 00:14:01,729
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കവലയിലാണ്.

170
00:14:03,648 --> 00:14:05,191
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

171
00:14:05,191 --> 00:14:07,401
ആ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവസാനിക്കുമോ?

172
00:14:08,194 --> 00:14:09,779
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകി പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

173
00:14:09,779 --> 00:14:11,197
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

174
00:14:11,781 --> 00:14:14,325
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നത് അവൾക്കറിയാം
അവളുടെ സ്വർണ്ണ മുട്ടകൾ ലഭിക്കും.

175
00:14:15,576 --> 00:14:17,411
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

176
00:14:17,411 --> 00:14:19,747
അവൾ നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ വെറുതെ വിടില്ല.

177
00:14:22,041 --> 00:14:23,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ

178
00:14:23,751 --> 00:14:25,545
കൃത്യസമയത്ത് പോയി എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

179
00:14:27,046 --> 00:14:27,964
എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:14:29,048 --> 00:14:31,551
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ മോതിരം ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരലിൽ?

181
00:14:33,886 --> 00:14:34,887
ഇല്ല.

182
00:14:35,555 --> 00:14:36,973
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

183
00:14:37,640 --> 00:14:39,684
- പക്ഷേ...
- വളയങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

184
00:14:40,977 --> 00:14:42,687
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം ഓർമ്മയില്ല,

185
00:14:43,396 --> 00:14:45,731
എന്നാൽ അവന് ഒരു ചുവന്ന പൊട്ടുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

186
00:14:47,108 --> 00:14:48,234
നീയല്ല...

187
00:14:50,319 --> 00:14:51,320
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

188
00:14:53,614 --> 00:14:56,242
എന്നെയല്ല, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

189
00:14:57,159 --> 00:14:58,828
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

190
00:14:59,328 --> 00:15:01,914
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം അവനായിരുന്നില്ല.

191
00:15:01,914 --> 00:15:04,458
അവൻ ആദ്യപടി മാത്രമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

192
00:15:08,921 --> 00:15:10,131
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

193
00:15:11,549 --> 00:15:13,801
കിട്ടുന്നവനാണ്
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണമുട്ടകൾ.

194
00:15:14,802 --> 00:15:16,429
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

195
00:15:35,573 --> 00:15:37,116
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

196
00:15:37,116 --> 00:15:39,619
മനഃശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ധാരണ
സഹാനുഭൂതി നിർബന്ധമാണ്

197
00:15:39,619 --> 00:15:43,205
ഭാവിയിൽ നിലനിർത്താൻ
അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സമൂഹത്തിൽ.

198
00:15:43,205 --> 00:15:45,917
ശാസ്ത്രവും മാനവികതയും സംയോജിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

199
00:15:45,917 --> 00:15:48,794
ഈ ലോകത്ത് പുതിയ മൂല്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ,

200
00:15:48,794 --> 00:15:52,381
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ, മാഡം.

201
00:15:53,841 --> 00:15:56,427
അമ്മ.

202
00:15:56,427 --> 00:15:57,803
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:15:58,471 --> 00:16:01,891
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

204
00:16:01,891 --> 00:16:05,603
ജി-ഹാൻ തൻ്റെ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

205
00:16:05,603 --> 00:16:07,772
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശദീകരണം ആയിരിക്കണം
നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

206
00:16:07,772 --> 00:16:09,482
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ പോയോ?

207
00:16:10,524 --> 00:16:12,693
ചുരുക്കത്തിൽ,

208
00:16:12,693 --> 00:16:16,697
ഞങ്ങൾക്ക് സമഗ്രമായ ഒരു ധാരണയുണ്ട്
സൗന്ദര്യ വിപണിയിലെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ

209
00:16:16,697 --> 00:16:19,033
- ഭാവിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള--
- ഇതാ ഇടപാട്.

210
00:16:19,033 --> 00:16:20,326
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

211
00:16:20,326 --> 00:16:22,912
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സൗന്ദര്യ സേവനങ്ങൾ,

212
00:16:22,912 --> 00:16:25,831
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി പോലെ,
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ, സ്പാ, ജിം, ഡയറ്റ് ഫുഡ്.

213
00:16:25,831 --> 00:16:28,292
സുന്ദരിയാവാൻ വേണ്ടതെല്ലാം...

214
00:16:28,292 --> 00:16:30,169
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ ഞെരുങ്ങിയോ?

215
00:16:32,463 --> 00:16:34,507
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

216
00:16:34,507 --> 00:16:36,884
ഒരു ഹൈബ്രിഡ് സ്മാർട്ട് കെയർ പരിഹാരം--

217
00:16:36,884 --> 00:16:40,721
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആ മഹത്തായ പദ്ധതി?

218
00:16:47,353 --> 00:16:48,521
ജിം കെട്ടിടത്തിൽ.

219
00:16:50,189 --> 00:16:52,108
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അത് എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

220
00:16:52,108 --> 00:16:53,985
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

221
00:16:54,485 --> 00:16:56,654
ഗ്രേസിനൊപ്പം, ജെന്നിഫർ,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.

222
00:17:00,074 --> 00:17:01,242
WHO?

223
00:17:02,076 --> 00:17:04,954
ശരി, ഗ്രേസ്.

224
00:17:05,997 --> 00:17:09,125
ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ.

225
00:17:09,125 --> 00:17:13,129
ഡോങ്-ഹീ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

226
00:17:14,088 --> 00:17:17,341
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശ്വാസം നേടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

227
00:17:18,801 --> 00:17:22,221
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച മനുഷ്യൻ പോലും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കിടാൻ

228
00:17:22,221 --> 00:17:24,724
വ്യത്യസ്ത മുൻഗണനകളുള്ളതായി മാറി.

229
00:17:24,724 --> 00:17:27,184
ഞാൻ വഞ്ചനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

230
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
കുടുംബത്തിന് അകത്തും പുറത്തും.

231
00:17:29,520 --> 00:17:30,688
എന്ത്?

232
00:17:30,688 --> 00:17:31,939
ഞാനോ?

233
00:17:39,113 --> 00:17:41,449
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമോ, ജി-ഹാൻ?

234
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

235
00:17:53,586 --> 00:17:56,130
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് നേരത്തെ തലവേദന തന്നിട്ടുണ്ട്.

236
00:17:56,130 --> 00:17:57,423
അത് മോശമാക്കരുത്.

237
00:17:57,423 --> 00:17:58,466
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

238
00:18:02,011 --> 00:18:03,679
അവൻ ശരിക്കും ഒരു യാത്രയിലല്ല, അല്ലേ?

239
00:18:04,680 --> 00:18:05,848
യുക്തിസഹമാണ്.

240
00:18:05,848 --> 00:18:08,392
അവൻ നിരാശനായിരുന്നിരിക്കണം
കുറച്ച് ശ്വസന മുറിക്ക്.

241
00:18:08,392 --> 00:18:09,852
ഞാൻ അവനെ 200% മനസ്സിലാക്കുന്നു.

242
00:18:10,519 --> 00:18:11,353
എന്ത്?

243
00:18:11,353 --> 00:18:13,606
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാരണം.

244
00:18:13,606 --> 00:18:15,441
അതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

245
00:18:17,151 --> 00:18:20,696
സ്വന്തം സ്വപ്നം പോലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടേതായി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

246
00:18:20,696 --> 00:18:23,074
ഞാൻ കാരണം നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

247
00:18:23,991 --> 00:18:25,076
മറന്നു പോയോ?

248
00:18:25,576 --> 00:18:27,912
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലുടനീളം നീ എങ്ങനെ ചുവടുവച്ചു?

249
00:18:28,996 --> 00:18:31,415
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

250
00:18:31,957 --> 00:18:35,044
ഒരു പേരക്കുട്ടി വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം കൈമാറാൻ.

251
00:18:35,044 --> 00:18:38,589
നിങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട സ്വപ്നം ഞാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിലപേശൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

252
00:18:38,589 --> 00:18:40,257
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 ബില്യൺ വിജയമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

253
00:18:40,257 --> 00:18:43,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
തടി കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പണിയെടുക്കുകയാണോ?

254
00:18:43,302 --> 00:18:45,721
ശരീരഭാരം പോലും കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

255
00:18:50,976 --> 00:18:52,895
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

256
00:18:52,895 --> 00:18:54,605
ഡോങ്-ഹീ!

257
00:18:54,605 --> 00:18:56,232
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.

258
00:18:56,774 --> 00:18:58,567
ഞാൻ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങും,

259
00:18:59,068 --> 00:19:00,694
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

260
00:19:01,195 --> 00:19:03,739
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകും.

261
00:19:21,298 --> 00:19:23,050
മുൻകാല അറിയിപ്പ്

262
00:19:23,050 --> 00:19:24,844
കഴിഞ്ഞ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

263
00:19:46,866 --> 00:19:48,617
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

264
00:19:48,617 --> 00:19:50,369
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

265
00:19:51,370 --> 00:19:52,204
ക്ഷമിക്കണം?

266
00:19:53,164 --> 00:19:54,206
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

267
00:19:55,708 --> 00:19:58,335
ആ തട്ടിപ്പുകാരൻ പണം കൊടുക്കാതെ പോയോ?

268
00:20:07,970 --> 00:20:09,847
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടന്നുപോകില്ല.

269
00:20:09,847 --> 00:20:12,016
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

270
00:20:15,227 --> 00:20:16,854
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

271
00:20:22,401 --> 00:20:24,111
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

272
00:20:24,111 --> 00:20:26,030
ഞാൻ ഇവിടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുകയായിരുന്നു.

273
00:20:29,408 --> 00:20:31,118
എൻ്റെ നന്മ.

274
00:20:31,118 --> 00:20:33,078
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

275
00:20:33,621 --> 00:20:36,207
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. സുഖമാണോ?

276
00:20:52,806 --> 00:20:56,018
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

277
00:20:56,018 --> 00:20:58,437
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

278
00:21:30,427 --> 00:21:33,180
പർപ്പിൾ ഡിസ്‌കോ

279
00:21:45,985 --> 00:21:47,820
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയായി അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു.

280
00:21:59,915 --> 00:22:01,834
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

281
00:22:01,834 --> 00:22:02,751
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

282
00:22:02,751 --> 00:22:04,295
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണം.

283
00:22:04,295 --> 00:22:05,796
അവൾ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് കാണുക.

284
00:22:05,796 --> 00:22:07,923
അവൾ ഹൈ-റിമിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.

285
00:22:07,923 --> 00:22:10,968
ഗൗരവമായി? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

286
00:22:11,468 --> 00:22:14,305
അവൾക്ക് ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

287
00:22:14,305 --> 00:22:16,682
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കള്ളനെ അറിയാം?
- അവളുടെ അച്ഛനാണോ?

288
00:22:16,682 --> 00:22:18,976
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

289
00:22:23,647 --> 00:22:24,648
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

290
00:22:25,649 --> 00:22:27,401
അവളെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

291
00:22:27,401 --> 00:22:28,485
മതി മതി.

292
00:22:29,069 --> 00:22:30,112
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഞാൻ-നാ?

293
00:22:32,781 --> 00:22:34,241
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഹൈ-റിം?

294
00:22:34,241 --> 00:22:35,451
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

295
00:22:35,451 --> 00:22:38,078
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

296
00:22:46,003 --> 00:22:47,004
നമസ്കാരം സർ.

297
00:22:50,799 --> 00:22:51,633
ക്ഷമിക്കണം?

298
00:22:55,220 --> 00:22:56,680
ഐ-നയെ കാണാതായോ?

299
00:22:56,680 --> 00:22:58,557
അനുവാദമില്ലാതെ അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടു.

300
00:22:59,099 --> 00:23:00,267
നീ അവളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

301
00:23:00,267 --> 00:23:01,727
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

302
00:23:02,394 --> 00:23:03,979
- എന്ത്?
- അത് തകർന്നു.

303
00:23:05,439 --> 00:23:07,316
അത് തകർന്നു, ഓഫാക്കിയിട്ടില്ല.

304
00:23:07,816 --> 00:23:09,026
അവളുടെ ഫോൺ.

305
00:23:10,569 --> 00:23:12,029
ആദ്യം അവളുടെ കണ്ണട പൊട്ടി,

306
00:23:12,029 --> 00:23:14,364
ഇപ്പോൾ, ഇത് അവളുടെ ഫോണാണോ?

307
00:23:16,366 --> 00:23:17,201
ഒരു വഴിയുമില്ല.

308
00:23:18,285 --> 00:23:19,787
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ?

309
00:23:21,705 --> 00:23:24,541
അവൾ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:23:28,754 --> 00:23:29,963
സ്വാഗതം.

311
00:23:32,049 --> 00:23:34,301
അവളുടെ കൂട്ടുകാരികളോടൊപ്പം അവൾ മലക്കംമറിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

312
00:23:34,843 --> 00:23:36,470
ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
സോളോ ഡൈനിങ്ങിനായി.

313
00:23:37,721 --> 00:23:38,847
"സോളോ ഡൈനിംഗ്"?

314
00:23:39,556 --> 00:23:41,350
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നാണ്.

315
00:23:42,184 --> 00:23:43,644
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

316
00:23:47,189 --> 00:23:49,441
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

317
00:23:49,441 --> 00:23:51,527
- എത്ര നാളായി നീ അവളെ വാലാട്ടുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

318
00:23:51,527 --> 00:23:52,861
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

319
00:23:52,861 --> 00:23:55,239
- ഇത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

320
00:23:55,823 --> 00:23:56,949
നന്ദി.

321
00:24:16,093 --> 00:24:17,010
എനിക്ക് ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ് വേണം.

322
00:24:37,781 --> 00:24:39,449
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.

323
00:24:39,449 --> 00:24:41,827
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

324
00:24:41,827 --> 00:24:45,706
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വൃത്തികെട്ട ഐസ് ചായയാണ് ഐ-നയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

325
00:24:46,999 --> 00:24:48,834
വൃത്തികെട്ട ഐസ് ചായയോ?

326
00:24:48,834 --> 00:24:51,336
എസ്പ്രെസോയുടെ ഒരു ഷോട്ട് ഐസ്ഡ് ടീ.

327
00:24:51,920 --> 00:24:54,214
എന്നാൽ അവൾ കഫീൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്.

328
00:24:54,798 --> 00:24:57,718
അവൾ കുട്ടികളുമായി കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

329
00:24:58,468 --> 00:24:59,761
അവൾ സാധാരണയായി ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

330
00:25:30,626 --> 00:25:32,377
I-na സാധാരണയായി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:25:34,630 --> 00:25:36,173
അവൾ ബൈക്കോ മറ്റോ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:25:36,173 --> 00:25:39,051
അവൾക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

333
00:25:43,680 --> 00:25:44,932
അവൾ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.

334
00:25:45,599 --> 00:25:46,475
ഒറ്റയ്ക്ക്.

335
00:25:50,103 --> 00:25:51,855
അവൾ ഫോണിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചു

336
00:25:51,855 --> 00:25:53,315
നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ.

337
00:25:56,276 --> 00:25:58,487
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

338
00:25:59,071 --> 00:26:01,240
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസാന സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

339
00:26:04,743 --> 00:26:06,828
നീരാവിക്കുഴിക്കാരി ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

340
00:26:09,581 --> 00:26:11,333
ഞാൻ നീരാവിക്കുളി പരിശോധിക്കാം.

341
00:26:22,177 --> 00:26:23,762
നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിക്കണം.

342
00:26:24,346 --> 00:26:25,973
അവൾ തിരികെ വന്നിരിക്കാം.

343
00:26:47,786 --> 00:26:48,996
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

344
00:26:48,996 --> 00:26:50,372
അവൾ ഒരു വിഐപിയാണ്.

345
00:26:53,083 --> 00:26:54,001
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

346
00:26:54,960 --> 00:26:56,211
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

347
00:26:56,795 --> 00:26:58,005
അവളെ തെരുവിൽ കയറ്റി.

348
00:26:58,588 --> 00:27:00,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

349
00:27:01,758 --> 00:27:02,759
അവൾ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

350
00:27:04,344 --> 00:27:05,554
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

351
00:27:20,360 --> 00:27:21,653
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:27:22,446 --> 00:27:23,447
അവൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?

353
00:27:23,447 --> 00:27:27,075
അവൾ കഠിനമായ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:27:27,784 --> 00:27:30,287
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..

355
00:27:30,287 --> 00:27:32,205
പക്ഷേ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:27:34,041 --> 00:27:35,542
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

357
00:27:36,918 --> 00:27:39,629
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
നീയാണ് അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്.

358
00:27:43,300 --> 00:27:44,343
കേൾക്കുക.

359
00:27:44,926 --> 00:27:47,679
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഗ്വി-ജുവിനെയും കാണണം
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു.

360
00:27:48,263 --> 00:27:50,349
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

361
00:27:50,349 --> 00:27:53,101
ഞാൻ മിസ് ബോക്ക് മാത്രമാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
അങ്ങനെ നമുക്ക് ബന്ധിക്കാം.

362
00:27:54,770 --> 00:27:58,774
പക്ഷെ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ പക്വതയില്ല,

363
00:27:59,441 --> 00:28:01,401
അവൾ സ്വർണ്ണമുട്ട മോഷ്ടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞു

364
00:28:02,694 --> 00:28:04,112
അത് ബോക്ക് കുടുംബത്തിന് നൽകി.

365
00:28:05,030 --> 00:28:06,323
ഗ്വി-ജു അത് എനിക്ക് തന്നു

366
00:28:07,240 --> 00:28:09,618
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു.

367
00:28:11,244 --> 00:28:13,455
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

368
00:28:14,039 --> 00:28:15,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

369
00:28:15,374 --> 00:28:18,210
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:28:21,171 --> 00:28:24,049
എൻ്റെ കടമാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

371
00:28:24,633 --> 00:28:25,842
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

372
00:28:26,343 --> 00:28:27,803
ഒന്നും എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയില്ല.

373
00:28:27,803 --> 00:28:30,180
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

374
00:28:31,348 --> 00:28:32,766
- ശരിക്കും?
- അതെ.

375
00:28:35,852 --> 00:28:37,020
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

376
00:28:39,523 --> 00:28:40,440
ശരിക്കും?

377
00:28:40,440 --> 00:28:43,693
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മോശമായി ചുറ്റും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ പണം ഒരു ചാട്ടമായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്.

378
00:28:44,403 --> 00:28:49,032
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായി കരുതി
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

379
00:28:51,701 --> 00:28:52,744
ദയനീയമായിരുന്നു.

380
00:28:54,413 --> 00:28:57,290
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യണം.

381
00:28:58,500 --> 00:29:00,877
ഒരുപക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
എന്നെ അടുത്ത് നിർത്താൻ.

382
00:29:01,920 --> 00:29:04,881
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചത്
നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചു.

383
00:29:05,465 --> 00:29:07,384
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നി.

384
00:29:08,885 --> 00:29:10,178
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

385
00:29:10,846 --> 00:29:13,598
നിങ്ങളുടെ മകളായി,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു നിലപാട്.

386
00:29:14,182 --> 00:29:15,684
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:29:17,185 --> 00:29:19,354
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തു നിർത്തിയില്ല.

388
00:29:20,564 --> 00:29:23,066
നീ വെറുതെ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

389
00:29:23,859 --> 00:29:25,610
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

390
00:29:26,403 --> 00:29:27,404
നന്നായി.

391
00:29:29,072 --> 00:29:30,282
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

392
00:29:32,534 --> 00:29:34,161
ഇനി നിൻ്റെ മകളായിരിക്കുക.

393
00:29:34,161 --> 00:29:35,454
എന്നിട്ട് എന്ത്?

394
00:29:38,915 --> 00:29:39,916
ദോ ഡാ-ഹേ!

395
00:29:40,500 --> 00:29:43,587
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

396
00:29:51,511 --> 00:29:53,346
ബോക് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

397
00:29:54,222 --> 00:29:58,351
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്.

398
00:29:58,351 --> 00:30:00,228
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രീതിയിൽ.

399
00:30:00,228 --> 00:30:02,773
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

400
00:30:03,899 --> 00:30:05,984
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

401
00:30:09,237 --> 00:30:10,572
ഹ്യോങ്-ടേ!

402
00:30:12,783 --> 00:30:14,659
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

403
00:31:23,895 --> 00:31:25,105
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

404
00:31:25,981 --> 00:31:27,023
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

405
00:31:29,234 --> 00:31:30,318
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

406
00:31:30,318 --> 00:31:32,195
നിങ്ങൾ സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

407
00:31:32,195 --> 00:31:33,905
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

408
00:31:34,531 --> 00:31:36,074
ഏതാണ്ട് അവളെ കാണാതായ സമയം.

409
00:31:39,202 --> 00:31:42,205
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സൂചനകൾക്കായി നോക്കണം
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ.

410
00:31:43,456 --> 00:31:45,542
തിരിച്ചു പോകാമോ
ഒരു കാലത്തേക്ക് നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

411
00:31:46,167 --> 00:31:47,961
അതോ ഇപ്പോഴും അത് സാധ്യമല്ലേ?

412
00:31:48,545 --> 00:31:50,171
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല ...

413
00:31:52,424 --> 00:31:53,466
അവളോടൊപ്പം വളരെയധികം സമയം.

414
00:31:54,593 --> 00:31:56,428
തിരികെ പോയി അന്വേഷിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

415
00:31:57,429 --> 00:31:59,180
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്

416
00:32:00,515 --> 00:32:01,933
എന്തിനാണ് അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

417
00:32:16,698 --> 00:32:17,866
എന്താണിത്?

418
00:32:22,203 --> 00:32:23,413
അത്...

419
00:32:23,413 --> 00:32:24,664
ഐനയുടെ ജന്മദിനം.

420
00:32:27,584 --> 00:32:29,085
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:32:30,837 --> 00:32:33,089
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള വേറെയും ഉണ്ട്.

422
00:32:39,304 --> 00:32:40,138
കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:32:41,181 --> 00:32:42,265
എന്താണിത്?

424
00:32:42,265 --> 00:32:43,183
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:32:46,770 --> 00:32:47,604
ഞാൻ?

426
00:32:49,856 --> 00:32:51,942
ഐ-ന സ്കൂളിലെ ജിമ്മിലാണ്.

427
00:32:52,525 --> 00:32:53,818
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- ശരി.

428
00:33:03,536 --> 00:33:05,956
ഹായ്, സഞ്ചി.

429
00:33:06,539 --> 00:33:08,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജുൻ-വൂ ഡാൻസ് ക്ലബ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

430
00:33:08,541 --> 00:33:09,918
അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

431
00:33:10,961 --> 00:33:11,836
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല,

432
00:33:13,171 --> 00:33:15,548
എന്നാൽ അവൻ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് ഒരാളോട് ചോദിച്ചു

433
00:33:15,548 --> 00:33:16,925
നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

434
00:33:16,925 --> 00:33:18,510
യഥാർത്ഥമായതിനായി? WHO?

435
00:33:19,135 --> 00:33:20,345
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

436
00:33:21,596 --> 00:33:22,597
ഒരു വഴിയുമില്ല.

437
00:33:25,517 --> 00:33:26,476
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

438
00:33:27,727 --> 00:33:30,021
ജുൻ-വൂവിൻ്റെ ലീഗിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ടാകും

439
00:33:30,021 --> 00:33:31,690
ഹൈ-റിം അല്ലാതെ?

440
00:33:31,690 --> 00:33:32,607
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

441
00:33:33,108 --> 00:33:34,859
അവൻ ഇത്രമാത്രം അധഃപതിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

442
00:33:34,859 --> 00:33:36,569
എന്തൊരു തെണ്ടി.

443
00:33:36,569 --> 00:33:38,321
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ജുൻ-വൂവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ കഴിയും?

444
00:33:38,989 --> 00:33:40,615
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

445
00:33:40,615 --> 00:33:41,658
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

446
00:33:41,658 --> 00:33:43,368
- ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കണം.
- പൂർണ്ണമായും.

447
00:33:43,368 --> 00:33:45,120
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ.

448
00:33:47,247 --> 00:33:49,207
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഹൈ-റിം.

449
00:33:49,207 --> 00:33:50,500
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ നനഞ്ഞുപോകും.

450
00:33:50,500 --> 00:33:53,461
- വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.

451
00:33:53,461 --> 00:33:55,505
ഈ റ്റിയോക്ബോക്കിയിൽ മീൻ പിണ്ണാക്ക് ഇല്ലേ?

452
00:33:55,505 --> 00:33:57,424
ജുൻ-ഹുയി അതെല്ലാം കഴിച്ചു.

453
00:33:57,424 --> 00:34:00,301
- നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
- കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:34:01,261 --> 00:34:02,595
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

455
00:34:02,595 --> 00:34:04,222
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിച്ചു.

456
00:34:04,222 --> 00:34:06,224
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഴിച്ചു, ജുൻ-ഹുയി.

457
00:34:06,224 --> 00:34:08,101
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

458
00:34:08,101 --> 00:34:10,603
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

459
00:34:11,146 --> 00:34:14,357
അവിടെ അവസാനത്തേത് വൃത്തിയാക്കുന്നു!

460
00:34:14,357 --> 00:34:15,608
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

461
00:35:04,741 --> 00:35:06,659
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:35:07,243 --> 00:35:08,787
ഹലോ?

463
00:35:09,537 --> 00:35:12,290
ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

464
00:35:15,752 --> 00:35:16,669
ഹലോ?

465
00:35:40,652 --> 00:35:41,528
ഞാൻ...

466
00:35:44,072 --> 00:35:45,448
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

467
00:35:47,200 --> 00:35:49,327
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

468
00:35:50,787 --> 00:35:51,663
ഞാൻ-നാ.

469
00:36:07,554 --> 00:36:10,515
ഞാൻ-നാ! ബോക് ഐ-നാ! അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

470
00:36:10,515 --> 00:36:12,183
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ-നാ!

471
00:36:13,184 --> 00:36:14,769
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

472
00:36:14,769 --> 00:36:16,187
നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.

473
00:36:16,187 --> 00:36:17,355
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ-ന.

474
00:36:17,355 --> 00:36:20,066
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
- നീ!

475
00:36:22,402 --> 00:36:23,653
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

476
00:36:24,279 --> 00:36:27,073
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

477
00:36:28,032 --> 00:36:30,118
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

478
00:36:30,827 --> 00:36:32,203
കണ്ടോ? ഇവിടെ ആരുമില്ല.

479
00:36:40,712 --> 00:36:42,380
- ഞാൻ-ന.
- അച്ഛൻ?

480
00:36:52,473 --> 00:36:54,851
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

481
00:36:54,851 --> 00:36:56,561
ഹലോ.

482
00:37:03,860 --> 00:37:04,736
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

483
00:37:06,237 --> 00:37:07,071
ആരാണ് നിങ്ങളെ പൂട്ടിയത്?

484
00:37:10,700 --> 00:37:11,784
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

485
00:37:11,784 --> 00:37:13,494
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

486
00:37:14,412 --> 00:37:16,039
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

487
00:37:17,165 --> 00:37:17,999
എന്ത്?

488
00:37:22,670 --> 00:37:23,504
എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:37:24,464 --> 00:37:25,465
എന്നോട് പറയൂ.

490
00:37:27,175 --> 00:37:28,801
ധാരാളം കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.

491
00:37:31,387 --> 00:37:32,222
എന്ത്?

492
00:37:34,015 --> 00:37:34,849
കണ്ണുകളോ?

493
00:37:36,976 --> 00:37:37,810
ഞാൻ-നാ.

494
00:37:55,703 --> 00:37:56,788
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

495
00:37:59,082 --> 00:38:00,291
ഞാനോ?

496
00:38:00,291 --> 00:38:03,211
ഞാൻ അദൃശ്യനായി നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:38:05,672 --> 00:38:07,298
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചോ?

498
00:38:09,884 --> 00:38:11,302
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

499
00:38:12,762 --> 00:38:14,847
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

500
00:38:15,848 --> 00:38:19,143
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

501
00:38:22,605 --> 00:38:23,898
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

502
00:38:26,901 --> 00:38:30,196
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

503
00:38:31,114 --> 00:38:34,909
എല്ലാവർക്കും ഒരു മഹാശക്തി ഇല്ല.

504
00:38:34,909 --> 00:38:37,036
എനിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

505
00:38:37,704 --> 00:38:39,998
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് വായിക്കാം.

506
00:38:39,998 --> 00:38:41,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

507
00:38:43,751 --> 00:38:45,253
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,

508
00:38:47,088 --> 00:38:49,173
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

509
00:38:53,094 --> 00:38:54,178
പക്ഷേ...

510
00:38:56,597 --> 00:38:58,308
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:39:13,573 --> 00:39:15,408
ഞാനും അദൃശ്യനായിരുന്നു.

512
00:39:18,119 --> 00:39:19,579
ഹൈസ്കൂളിൽ,

513
00:39:20,705 --> 00:39:22,707
ഞാൻ സ്റ്റോറിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

514
00:39:23,958 --> 00:39:25,001
പക്ഷേ ആരും...

515
00:39:26,794 --> 00:39:28,546
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ശ്രദ്ധിച്ചു.

516
00:39:30,048 --> 00:39:31,674
തുടർന്ന് തീ പടർന്നു.

517
00:39:38,014 --> 00:39:40,391
അത് തികഞ്ഞ അവസാനമായിരിക്കും
ഒരു അദൃശ്യ പെൺകുട്ടിക്ക്.

518
00:39:41,434 --> 00:39:43,811
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആരും അറിയാതെ.

519
00:39:44,896 --> 00:39:45,730
എന്നാൽ പിന്നെ

520
00:39:46,647 --> 00:39:48,941
ആരോ തീജ്വാലകളിലൂടെ ഓടി

521
00:39:50,401 --> 00:39:51,944
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

522
00:39:53,946 --> 00:39:57,241
ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ആരോ എന്നെ കണ്ടു.

523
00:39:59,494 --> 00:40:00,745
ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി

524
00:40:01,496 --> 00:40:02,955
ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

525
00:40:12,256 --> 00:40:13,424
എനിക്കറിയില്ല.

526
00:40:18,221 --> 00:40:19,389
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കറിയാം.

527
00:40:19,972 --> 00:40:21,224
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്.

528
00:40:22,600 --> 00:40:25,228
തീജ്വാലകളിലൂടെ ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരാൾ
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

529
00:40:32,568 --> 00:40:34,445
അവർ നിന്നെ തേടി വരുമ്പോൾ,

530
00:40:35,446 --> 00:40:37,281
അവരെ അത്ര പേടിക്കേണ്ട.

531
00:40:38,533 --> 00:40:39,575
നിങ്ങൾ കേട്ടത്

532
00:40:40,827 --> 00:40:42,578
ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമായിരിക്കാം

533
00:40:43,871 --> 00:40:45,915
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൻ്റെ.

534
00:40:48,584 --> 00:40:52,588
ക്ഷണികമായ ഒരു വികാരം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

535
00:41:00,763 --> 00:41:02,014
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

536
00:41:03,015 --> 00:41:04,183
ആരാണ് അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

537
00:41:04,183 --> 00:41:05,810
അവളെ അധികം തളർത്തരുത്.

538
00:41:07,437 --> 00:41:09,063
അവളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

539
00:41:09,647 --> 00:41:10,523
വെറുതെ...

540
00:41:11,232 --> 00:41:12,525
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

541
00:41:14,652 --> 00:41:16,904
- അവളുടെ കണ്ണുകൾ?
- ഒന്നും പറയരുത്.

542
00:41:18,990 --> 00:41:20,825
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

543
00:41:34,046 --> 00:41:36,048
നിങ്ങളുടെ കുഴഞ്ഞ ഐസ് ചായ.

544
00:41:38,134 --> 00:41:39,302
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വൃത്തികെട്ടത്" എന്നാണ്.

545
00:41:43,139 --> 00:41:44,348
അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

546
00:41:44,974 --> 00:41:46,017
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

547
00:41:46,934 --> 00:41:48,019
എടുത്തോളൂ.

548
00:41:48,019 --> 00:41:49,812
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു--

549
00:42:01,157 --> 00:42:02,408
ഞാനവ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

550
00:42:02,408 --> 00:42:03,451
നിർത്തൂ!

551
00:42:32,313 --> 00:42:33,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

552
00:42:38,486 --> 00:42:39,862
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയതിന്.

553
00:42:43,658 --> 00:42:45,034
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

554
00:42:48,621 --> 00:42:49,997
ഏകാന്തതയും.

555
00:42:53,501 --> 00:42:56,087
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ.

556
00:43:02,927 --> 00:43:06,556
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

557
00:43:08,099 --> 00:43:09,392
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

558
00:43:13,020 --> 00:43:14,397
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

559
00:43:15,856 --> 00:43:17,108
ഇനി മുതൽ,

560
00:43:17,608 --> 00:43:18,859
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

561
00:43:19,694 --> 00:43:21,279
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

562
00:43:24,073 --> 00:43:25,199
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

563
00:43:28,911 --> 00:43:31,664
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ...

564
00:43:33,749 --> 00:43:35,042
നീ ജനിച്ച നിമിഷം വരെ.

565
00:43:36,377 --> 00:43:37,253
എന്തിനായി?

566
00:43:40,298 --> 00:43:42,174
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ...

567
00:43:43,467 --> 00:43:44,635
അത്...

568
00:43:47,805 --> 00:43:49,390
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം.

569
00:43:52,602 --> 00:43:54,186
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഏറ്റവും മോശം നിമിഷമാണ്.

570
00:43:58,774 --> 00:44:00,943
ഞാൻ-നാ, നീ വെറുതെയാണോ...

571
00:44:02,570 --> 00:44:04,989
ആ നിമിഷം നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

572
00:44:06,907 --> 00:44:07,908
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

573
00:44:09,035 --> 00:44:10,411
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:44:11,287 --> 00:44:12,288
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

575
00:44:17,627 --> 00:44:18,836
അതെ.

576
00:44:20,713 --> 00:44:21,631
അത് എന്തായിരുന്നു?

577
00:44:22,131 --> 00:44:23,674
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

578
00:44:26,510 --> 00:44:27,511
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

579
00:44:30,097 --> 00:44:31,098
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

580
00:44:31,682 --> 00:44:33,017
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

581
00:44:33,768 --> 00:44:34,977
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?

582
00:44:35,561 --> 00:44:37,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

583
00:44:37,063 --> 00:44:39,357
എന്തേ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹാശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

584
00:44:39,357 --> 00:44:41,776
കാരണം അത് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
00:44:45,446 --> 00:44:47,573
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ നിമിഷം...

586
00:44:50,076 --> 00:44:54,163
അത് അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

587
00:44:54,997 --> 00:44:56,123
ഞാൻ-നാ.

588
00:44:58,250 --> 00:45:00,252
മനോഹരമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:45:00,252 --> 00:45:01,629
ഡാഡിയുടെ കാര്യമോ?

590
00:45:02,797 --> 00:45:03,798
അച്ഛാ...

591
00:45:06,717 --> 00:45:07,718
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

592
00:45:12,264 --> 00:45:13,432
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

593
00:45:15,059 --> 00:45:16,894
കാരണം നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അന്നാണ്.

594
00:45:19,438 --> 00:45:22,566
ഞാൻ ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

595
00:45:24,068 --> 00:45:24,902
എന്ത്?

596
00:45:26,862 --> 00:45:29,657
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?

597
00:45:30,157 --> 00:45:31,242
ഞാൻ-നാ.

598
00:45:33,077 --> 00:45:35,830
- ഞാൻ-ന.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?

599
00:45:59,979 --> 00:46:00,980
ഞാൻ-നാ.

600
00:46:06,944 --> 00:46:08,487
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

601
00:46:10,072 --> 00:46:11,907
ആളുകളെ അനുവദിക്കണം...

602
00:46:13,617 --> 00:46:15,870
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

603
00:46:17,163 --> 00:46:18,164
ഞാൻ അമ്മയോട് വാതുവെച്ചു

604
00:46:19,373 --> 00:46:20,916
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

605
00:46:21,792 --> 00:46:24,295
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

606
00:46:26,922 --> 00:46:28,007
പക്ഷേ...

607
00:46:28,591 --> 00:46:31,010
എനിക്ക് അവരുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

608
00:46:32,011 --> 00:46:34,638
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!

609
00:46:35,556 --> 00:46:39,101
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

610
00:46:39,101 --> 00:46:40,603
ഇല്ല, ഞാൻ-നാ.

611
00:46:42,855 --> 00:46:43,939
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

612
00:46:51,572 --> 00:46:52,907
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

613
00:47:01,415 --> 00:47:02,249
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

614
00:47:04,126 --> 00:47:06,170
നീ സൂക്ഷിക്കട്ടെ...

615
00:47:08,714 --> 00:47:10,382
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.

616
00:47:12,051 --> 00:47:13,260
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

617
00:47:14,970 --> 00:47:15,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

618
00:47:17,890 --> 00:47:19,850
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

619
00:47:26,190 --> 00:47:28,192
നീ ജനിച്ച നിമിഷം...

620
00:47:30,236 --> 00:47:31,320
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

621
00:47:34,240 --> 00:47:36,617
ആ നിമിഷം എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

622
00:48:33,757 --> 00:48:34,592
അമ്മ.

623
00:48:36,677 --> 00:48:37,511
അമ്മ.

624
00:48:37,511 --> 00:48:39,346
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

625
00:48:40,556 --> 00:48:43,142
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായികയാകും.

626
00:48:43,142 --> 00:48:46,478
മണ്ടത്തരമായ മെലോഡ്രാമകൾ ഇനി വേണ്ട.

627
00:48:47,187 --> 00:48:48,856
കുറച്ചുകൂടി സെക്‌സി ആയാലോ?

628
00:48:51,358 --> 00:48:53,527
ബോക് ഡോണ്ട് ഈറ്റ് ഒരു ടൺ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

629
00:48:54,111 --> 00:48:56,989
ഞാൻ അവളെ തികഞ്ഞ രൂപത്തിലാക്കും,

630
00:48:56,989 --> 00:49:00,075
അവളെ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ കയറ്റുക,
50 ബില്യൺ വോണുകൾ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

631
00:49:00,909 --> 00:49:02,995
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

632
00:49:05,039 --> 00:49:06,081
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

633
00:49:06,707 --> 00:49:07,791
എന്ത്?

634
00:49:11,337 --> 00:49:12,588
മിസ് ബോക്ക് ഉണർന്നു.

635
00:49:26,268 --> 00:49:28,354
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാണ്.

636
00:49:28,354 --> 00:49:30,939
തട്ടിപ്പുകളുടെ ഗുഹയിൽ ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

637
00:49:32,191 --> 00:49:33,817
ഈ സ്ഥലത്തിന് നല്ല ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

638
00:49:33,817 --> 00:49:37,363
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

639
00:49:37,363 --> 00:49:39,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

640
00:49:42,034 --> 00:49:44,203
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

641
00:49:45,204 --> 00:49:46,914
അവൾ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.

642
00:49:47,998 --> 00:49:49,041
അവളുടെ കാര്യമോ?

643
00:49:50,167 --> 00:49:52,336
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:49:55,005 --> 00:49:56,548
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,

645
00:49:58,050 --> 00:50:00,010
നീ കരയുകയായിരുന്നു,

646
00:50:00,010 --> 00:50:03,847
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന മകളെ പിടിച്ച്.

647
00:50:04,890 --> 00:50:08,143
നിനക്ക് ആശ്വാസമായി എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

648
00:50:10,813 --> 00:50:12,981
മരിച്ച അവളുടെ മകൾ
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

649
00:50:13,691 --> 00:50:15,401
അവളുടെ ഒരേയൊരു ബലഹീനത അവൾ മാത്രമാണ്.

650
00:50:16,694 --> 00:50:19,780
എന്നാൽ അവൾ അവളെ പരാമർശിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

651
00:50:20,364 --> 00:50:22,282
അതെങ്ങനെ അവളുടെ ബലഹീനതയാകും?

652
00:50:22,282 --> 00:50:24,827
ഇനി അതൊരു ബലഹീനതയല്ല
അത് തുറന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ.

653
00:50:24,827 --> 00:50:26,537
അത് ഒരു ആയുധമായി മാറുന്നു.

654
00:50:28,497 --> 00:50:31,291
എന്ത് വന്നാലും അമ്മ നിൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

655
00:50:31,291 --> 00:50:33,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം സമരം ചെയ്യണം.

656
00:50:34,044 --> 00:50:35,838
അവളുടെ ബലഹീനത മുതലെടുക്കുക,

657
00:50:36,338 --> 00:50:37,798
അവൾ ആടിയുലയുകയും ചെയ്യും.

658
00:50:40,426 --> 00:50:42,428
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ലഭിക്കും.

659
00:50:46,140 --> 00:50:48,350
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ

660
00:50:48,350 --> 00:50:50,477
വെറുതെ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് വലിക്കാൻ?

661
00:50:50,477 --> 00:50:53,272
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടത്.

662
00:50:53,272 --> 00:50:55,274
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് ചെയ്തതുപോലെ.

663
00:51:55,417 --> 00:51:56,376
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

664
00:51:57,753 --> 00:51:58,754
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

665
00:51:59,379 --> 00:52:00,839
നിങ്ങളെ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു.

666
00:52:04,176 --> 00:52:05,177
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം?

667
00:52:07,513 --> 00:52:08,555
നമുക്ക്...

668
00:52:09,723 --> 00:52:13,060
ആ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടു.

669
00:52:24,488 --> 00:52:26,198
അത് മറക്കുക.

670
00:52:28,534 --> 00:52:29,952
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

671
00:52:52,391 --> 00:52:53,392
ഇവിടെ.

672
00:53:04,987 --> 00:53:08,407
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നുറുക്കുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ 50 ബില്യൺ വിജയത്തിൽ നിന്ന്?

673
00:53:08,407 --> 00:53:09,408
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

674
00:53:11,118 --> 00:53:12,494
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം പൊറുക്കരുത്.

675
00:53:17,207 --> 00:53:19,877
നിങ്ങൾ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

676
00:53:20,460 --> 00:53:23,922
നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശപ്പ് കുറയുന്നു.

677
00:53:27,175 --> 00:53:30,178
ആലോചിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

678
00:53:31,179 --> 00:53:34,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എക്സ്ട്രാകളാണ്
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

679
00:53:34,600 --> 00:53:36,894
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും പ്രിയപ്പെട്ടവരല്ല.
- ഹേയ്.

680
00:53:37,477 --> 00:53:40,230
ഞങ്ങളെ അതേ ഗണത്തിൽ പെടുത്തരുത്.

681
00:53:55,954 --> 00:53:56,788
ഹേയ്.

682
00:53:57,956 --> 00:53:59,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറക്കാത്തത്?

683
00:54:02,044 --> 00:54:02,878
ഒരുമിച്ച്?

684
00:54:06,048 --> 00:54:07,049
എന്നോടൊപ്പം പറക്കുക.

685
00:54:07,966 --> 00:54:09,134
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

686
00:54:17,184 --> 00:54:19,436
ശ്രദ്ധയോടെ.

687
00:54:24,274 --> 00:54:26,276
പതുക്കെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

688
00:54:38,580 --> 00:54:39,414
ശ്രദ്ധയോടെ.

689
00:54:40,248 --> 00:54:41,625
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ.

690
00:54:49,967 --> 00:54:51,426
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

691
00:55:04,940 --> 00:55:05,774
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

692
00:55:07,067 --> 00:55:08,110
തുടരുക, ഞാൻ-നാ!

693
00:55:10,237 --> 00:55:11,238
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

694
00:55:13,073 --> 00:55:15,784
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

695
00:55:16,368 --> 00:55:17,285
തുടരുക, ഞാൻ-നാ!

696
00:55:17,828 --> 00:55:18,829
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

697
00:55:22,416 --> 00:55:23,417
അവൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

698
00:55:30,382 --> 00:55:31,591
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

699
00:55:36,847 --> 00:55:37,848
ഞാൻ-നാ!

700
00:55:54,031 --> 00:55:55,073
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ-നാ.

701
00:56:10,464 --> 00:56:11,757
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

702
00:56:21,933 --> 00:56:23,185
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

703
00:56:39,159 --> 00:56:40,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
00:56:41,495 --> 00:56:42,996
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

705
00:56:44,122 --> 00:56:46,166
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

706
00:56:47,042 --> 00:56:48,543
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോകരുത്.

707
00:56:48,543 --> 00:56:49,878
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

708
00:56:52,798 --> 00:56:54,091
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

709
00:56:55,008 --> 00:56:56,968
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും,

710
00:56:59,179 --> 00:57:00,180
അതുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകരുത്.

711
00:57:08,563 --> 00:57:09,564
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

712
00:57:14,444 --> 00:57:15,278
എന്ത്?

713
00:57:22,744 --> 00:57:24,162
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

714
00:57:28,625 --> 00:57:29,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

715
00:57:30,669 --> 00:57:31,878
ഐ-നയുടെ ശക്തികളെക്കുറിച്ച്.

716
00:57:36,716 --> 00:57:37,843
അതെ.

717
00:57:37,843 --> 00:57:39,052
നന്ദി.

718
00:57:39,636 --> 00:57:40,762
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

719
00:57:42,389 --> 00:57:43,807
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

720
00:57:46,977 --> 00:57:47,978
ഒരുപക്ഷേ.

721
00:58:00,824 --> 00:58:01,783
വഴിയിൽ,

722
00:58:03,160 --> 00:58:04,369
നേരത്തെ...

723
00:58:07,789 --> 00:58:10,208
നീ ഭാവിയിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ...

724
00:58:11,710 --> 00:58:13,211
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- ശരി.

725
00:58:32,272 --> 00:58:34,065
നിനക്ക് അൽപ്പം സങ്കടം തോന്നി.

726
00:58:42,073 --> 00:58:43,575
മറ്റൊരു സന്തോഷ നിമിഷം

727
00:58:44,075 --> 00:58:46,244
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

728
00:58:47,454 --> 00:58:48,622
തികച്ചും.

729
00:58:49,956 --> 00:58:52,501
എപ്പോഴൊക്കെയോ അവൾ എൻ്റെ നേരെ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു
കൗമാരപ്രായത്തിൽ

730
00:58:53,585 --> 00:58:55,128
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോഴെല്ലാം

731
00:58:55,128 --> 00:58:57,255
അവളുടെ കാമുകനുമായി കറങ്ങാൻ.

732
00:59:00,258 --> 00:59:01,468
ഞാൻ-നാ.

733
00:59:02,344 --> 00:59:03,428
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

734
00:59:06,014 --> 00:59:07,682
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

735
00:59:08,225 --> 00:59:09,809
എല്ലാ സമയത്തും.

736
00:59:11,811 --> 00:59:13,230
സമയം എത്ര കടന്നുപോയാലും,

737
00:59:15,065 --> 00:59:16,525
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല

738
00:59:18,318 --> 00:59:19,945
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന നിമിഷം, ഞാൻ-നാ.

739
00:59:23,657 --> 00:59:25,784
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമാണിത്.

740
00:59:28,703 --> 00:59:29,704
അത് ഒന്നാണ്

741
00:59:30,455 --> 00:59:31,957
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല എന്ന്.

742
00:59:33,917 --> 00:59:36,920
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി
ഐ-ന ജനിച്ച നിമിഷം വരെ.

743
00:59:37,629 --> 00:59:40,715
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതും സന്തോഷകരവുമായ നിമിഷമായിരുന്നു.

744
00:59:41,508 --> 00:59:43,176
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

745
00:59:51,476 --> 00:59:53,228
ഇല്ല!

746
01:00:11,037 --> 01:00:11,913
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

747
01:00:17,544 --> 01:00:19,087
നീ എവിടെപ്പോയി?

748
01:00:21,381 --> 01:00:22,632
സന്തോഷ നിമിഷത്തിലേക്ക്

749
01:00:24,050 --> 01:00:25,260
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന്...

750
01:00:28,138 --> 01:00:29,973
ഐ-നയ്ക്കും എനിക്കും.

751
01:00:37,647 --> 01:00:39,107
ഐ-ന ജനിച്ച നിമിഷം.

752
01:00:47,532 --> 01:00:48,867
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സമയമായി

753
01:00:50,410 --> 01:00:51,620
ആ സന്തോഷം ഉപയോഗിച്ച്.

754
01:00:59,210 --> 01:01:00,462
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.

755
01:01:02,881 --> 01:01:04,799
പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?

756
01:01:05,383 --> 01:01:07,302
നീ എന്തിന് കാലത്തിലേക്ക് പോയി എന്നെ രക്ഷിക്കണം

757
01:01:07,302 --> 01:01:09,220
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുമ്പോഴും?

758
01:01:10,263 --> 01:01:11,431
എന്താണ് കാര്യം?

759
01:01:14,601 --> 01:01:16,144
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

760
01:01:18,396 --> 01:01:19,856
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

761
01:01:30,450 --> 01:01:32,744
അതിനു ശേഷം 13 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

762
01:01:33,912 --> 01:01:34,913
നിങ്ങളെ കാണാൻ

763
01:01:36,206 --> 01:01:37,582
നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യും.

764
01:01:55,266 --> 01:01:58,186
പർപ്പിൾ ഡിസ്‌കോ

765
01:01:58,186 --> 01:02:01,356
- പ്രിയേ!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മാഡം?

766
01:02:01,940 --> 01:02:03,066
പ്രിയേ!

767
01:02:03,817 --> 01:02:05,652
പ്രിയേ!

768
01:02:05,652 --> 01:02:08,488
പുറത്തു വരൂ, ഉം സുൻ-ഗു!

769
01:02:08,488 --> 01:02:10,407
പ്രിയേ!

770
01:02:10,407 --> 01:02:11,741
- പ്രിയേ!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

771
01:02:11,741 --> 01:02:12,826
പ്രിയേ!

772
01:02:12,826 --> 01:02:14,661
- പുറത്തു വരൂ, പ്രിയേ!
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്, മാഡം.

773
01:02:14,661 --> 01:02:18,748
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.
- സുൻ-ഗു, പുറത്തു വരൂ!

774
01:02:20,291 --> 01:02:21,459
പ്രിയേ!

775
01:02:22,502 --> 01:02:23,503
തേൻ.

776
01:02:24,462 --> 01:02:25,547
ഗ്വി-ജു...

777
01:02:25,547 --> 01:02:28,466
ഞങ്ങളുടെ ഗ്വി-ജു...

778
01:02:28,466 --> 01:02:30,135
എന്ത്?

779
01:02:30,135 --> 01:02:32,762
ഗ്വി-ജു...

780
01:02:32,762 --> 01:02:35,515
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

781
01:02:37,100 --> 01:02:40,854
ഗ്വി-ജു മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

782
01:02:43,648 --> 01:02:45,775
ഗ്വി-ജു മരിക്കാൻ പോകുന്നു...

783
01:02:45,775 --> 01:02:46,735
നിർത്തൂ.

784
01:02:49,237 --> 01:02:51,322
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

785
01:02:53,783 --> 01:02:54,868
ഞാൻ ചെയ്യും.

786
01:02:54,868 --> 01:02:56,369
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

787
01:02:58,079 --> 01:02:59,247
പിന്നെ ആ കുടുംബവും...

788
01:03:00,457 --> 01:03:01,958
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

789
01:03:14,554 --> 01:03:17,265
ഇതാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ വിരലിൽ ഇട്ട മോതിരം
13 വർഷം മുമ്പ്.

790
01:03:24,397 --> 01:03:25,690
അതേ മോതിരം തന്നെ...

791
01:03:29,194 --> 01:03:31,070
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ വിരൽ ചൂണ്ടും.

792
01:04:13,363 --> 01:04:15,156
അസാധാരണമായ കുടുംബം

793
01:04:43,268 --> 01:04:45,436
{\an8}നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

794
01:04:45,436 --> 01:04:49,899
{\an8}അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ചുറ്റും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

795
01:04:50,441 --> 01:04:53,570
{\an8}ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും,
ഞാൻ കാരണം അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

796
01:04:53,570 --> 01:04:55,530
{\an8}എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

797
01:04:55,530 --> 01:04:57,949
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടോ?

798
01:04:57,949 --> 01:05:01,953
{\an8}നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്തിനോ?

799
01:05:03,454 --> 01:05:05,164
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

800
01:05:06,207 --> 01:05:07,667
{\an8}നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

801
01:05:08,543 --> 01:05:11,462
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

802
01:05:11,462 --> 01:05:12,839
{\an8}എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

803
01:05:13,715 --> 01:05:15,675
{\an8}ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

804
01:05:20,513 --> 01:05:22,307
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

805
01:05:25,810 --> 01:05:30,815
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം

806
01:05:30,815 --> 01:05:35,815
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

807
01:05:30,815 --> 01:05:40,815
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക